As certidões de nascimento, casamento e óbito emitidas no Reino Unido são dos documentos mais apostilados por famílias lusófonas. Sem apostilha, um conservatório português ou um cartório brasileiro não aceita o documento.
1. Confirme que tem a certidão correta
O FCDO só aceita certidões emitidas pelo General Register Office (GRO) ou por um registo civil local britânico — o documento em papel de segurança, com assinatura do registrar. Fotocópias, digitalizações e a chamada "short birth certificate" costumam ser recusadas pelas autoridades do país de destino. Peça sempre a versão completa (full birth certificate).
2. Se não tiver o original, peça uma segunda via
Podemos solicitar certidões de nascimento, casamento e óbito britânicas em seu nome: 10 a 15 dias úteis no serviço standard (£50) ou 2 a 3 dias úteis no serviço rápido (£75).
3. Envie-nos o documento
- Faça a encomenda online e indique o país de destino
- Envie o original por correio registado para o nosso escritório em Londres
- Escolha standard (3-4 dias úteis) ou premium (1 dia útil)
4. Tradução certificada, quando necessária
Portugal e o Brasil aceitam a apostilha em inglês, mas a maior parte das entidades exige uma tradução para português. Recomenda-se apostilar primeiro e traduzir depois, para que a tradução inclua também o texto da apostilha. Fazemos traduções certificadas a partir de £75.
Erros mais comuns
- Enviar uma fotocópia em vez do original emitido pelo registo civil
- Traduzir o documento antes de o apostilar
- Usar a certidão abreviada quando a entidade exige a versão completa
- Esperar pela última semana antes de um casamento ou processo de nacionalidade
Precisa de apostilar um documento?
Somos a 2E Apostille Services, com escritório em Londres e mais de 490 avaliações do Google com média de 5,0★. Diga-nos o documento e o país de destino e enviamos um orçamento exato.